나의님 向한뜻은 죽은後면 엇더할지 桑田이 變하여 碧海난 되려니와 님向한 一片丹心이야 가실줄이 이시랴
나의님 향한뜻은 죽은후면 엇더할지 상전이 변하여 벽해난 되려니와 님향한 일편단심이야 가실줄이 이시랴
[나의 임금을 향한 충성심은 죽은 후에는 어찌될지 모르지만 땅이 바다가 되는 한은 있어도 나의 임금을 향한 충성된 마음은 다함이 없으리라]-죽으나 사나 임금을 향한 충성심은 변하지 않겠다는 뜻
*상전(桑田)-뽕나무 밭
*벽해(碧海)-깊고 푸른 바다, 상전벽해는 산(땅)이 바다가 되는 것을 말함
*일편단심(一片丹心)-하나로 굳은 마음, 참된 정성. 여기서는 충성된 마음을 나타냄
*이순신(李舜臣 1545-1598) : 조선 선조 때 사람으로 자는 여해(汝諧) 임진왜란 때의 명장이자 수군통제사 시호(諡號)는 충무공(忠武公)
나의님 향한뜻은 죽은후면 엇더할지 상전이 변하여 벽해난 되려니와 님향한 일편단심이야 가실줄이 이시랴
[나의 임금을 향한 충성심은 죽은 후에는 어찌될지 모르지만 땅이 바다가 되는 한은 있어도 나의 임금을 향한 충성된 마음은 다함이 없으리라]-죽으나 사나 임금을 향한 충성심은 변하지 않겠다는 뜻
*상전(桑田)-뽕나무 밭
*벽해(碧海)-깊고 푸른 바다, 상전벽해는 산(땅)이 바다가 되는 것을 말함
*일편단심(一片丹心)-하나로 굳은 마음, 참된 정성. 여기서는 충성된 마음을 나타냄
*이순신(李舜臣 1545-1598) : 조선 선조 때 사람으로 자는 여해(汝諧) 임진왜란 때의 명장이자 수군통제사 시호(諡號)는 충무공(忠武公)