江湖에겨월이드니눈기픠자히남다삿갓빗기쓰고누역으로오슬삼아이몸이칩지아니희옴도亦君恩이샷다
강호에 겨월이드니 눈기픠 자히남다
삿갓 빗기쓰고 누역으로 오슬삼아
이몸이 칩지아니희옴도 역군은 이샷다
*作: 東浦 孟思誠
*겨월-겨울
*기픠-기피(深), 깊이. 형용사 [기프다]에서 온 전성명사
*자히남다-[자가 남다]로 (한 자가 더 되다)하는 뜻
*누역-縷繹, 도롱이, 즉 蓑를 말함 (삿갓과 누역은 漢詩에는 蓑笠으로 나오며 반드시 漁隱 생활과 관계되어 있다)
*오슬-옷을
*作: 東浦 孟思誠
*겨월-겨울
*기픠-기피(深), 깊이. 형용사 [기프다]에서 온 전성명사
*자히남다-[자가 남다]로 (한 자가 더 되다)하는 뜻
*누역-縷繹, 도롱이, 즉 蓑를 말함 (삿갓과 누역은 漢詩에는 蓑笠으로 나오며 반드시 漁隱 생활과 관계되어 있다)
*오슬-옷을